• You'll know you've been in Finland for a long time if...中文版 - [居住在芬兰]

    2008-03-17

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://lifeinfinland.blogbus.com/logs/17194536.html

    You'll know you've been in Finland for a long time if...----如果你在芬兰待了很久,你会……

    中文版

    1.翻箱倒柜搜索可以带去shopping(购物)的塑料袋----芬兰的塑料袋是要买的,合人民币1~2元一个
    2.星期天不再那么无趣,而是变成一种休憩----星期天芬兰所有的商店都关门,对于他们来说这一天是要和亲人一起过的,或者去做礼拜
    3.你住所的门厅开始渐渐变成鞋店----芬兰人习惯进门就脱鞋,哪怕屋子里脏得要命,还有很多人习惯冬天在室内穿拖鞋
    4.如果有路人冲你笑,你觉得他肯定是喝醉了----芬兰人比较酷,不是很热情,除非他们喝醉之后
    5.No comment(没有意见)成为一种交谈策略,作演讲的时候,你终于不再问你的同学,Any Questions, comments(有没有问题,评价)?----不同于别的国家的学生,芬兰学生和中国学生很像,上课很安静,只是两者的原意不同,一个是自己不想说,一个是被压制不能说

    6.安静,有时也很有趣----这个就不解释了,芬兰人的特点,没有原因

    7.每天喝6杯以上的咖啡----芬兰是世界上牛奶和咖啡消耗量最大的国家之一

    8.你路过一个商店,心里想,哇,这里开门,看来我要进去买些东西。----同2,商店经常不开门

    9.你终于放弃寻找fat-free food(低脂肪食物),而是开始肆无忌惮的享受butter(牛油), cheese(奶酪) 和 cream(奶油)----哎,这个就不说了,看看我就知道了

    10.你理解芬兰语中没有将来式的原因----芬兰人习惯于在最后期限之前才做那件事

    11.只喜欢喝JAFFA----确实好喝,合人民币20元一瓶500ml

    12.如果不是绿灯,你拒绝过马路,尽管路上空无一人----循规蹈矩

    13.对你来说,公共汽车上唯一的一点交谈的声音,好像是噪音----还是安静

    14.你收入的50%以上被花在话费和alcohol上----芬兰话费相对欧洲其他国家贵,准确地说整个物价都高些

    15.你习惯于在屋子里穿得很薄,很charming(迷人),而在室外穿得像熊。----室内保暖很好,温差大

    16. 去酒吧之前,会先preparty一下,其实就是坐在车上就开喝----这样一进酒吧就进入party的状态了

    17. 开始喜欢摇滚乐----宣泄的方式吧,我还是喜欢安静的音乐

    18. 觉得路上人少才是正常----我看见的车比人多

    19. 放慢走路的脚步

    20. 喜欢上学习----绝对同意,学习的好地方!

    21. 爱上桑那的感觉----我现在一周两次

    22. 说一口芬兰英语

    23. 发现原来在芬兰是女孩主动找男孩----芬兰是女权社会,妇女地位很高,一般推婴儿车带孩子的都是男人。恋人双方要不要结婚是女孩子说了算。

    24. 发现自己老被芬兰错认为日本人----也不知道为啥

    25. 开始珍惜夏天的每一分每一秒----这里夏天很漂亮,但是漂亮的东西都很短暂
    26.对于过敏的恐惧与日剧增。----朋友的观点,我还没有感觉。

    27.知道冬天里越是阳光明媚,气温越低。----exotic climate!!

    28.上公车打票的时候,要对司机打招呼。----嗯,很温馨,充满阳光的一天,从公车司机的微笑开始! :)

    29.抽烟是件奢侈的事。----烟好贵啊,而且如果你抽烟,就要为凉台多付房租,因为室内严禁吸烟,我就开心喽~I hate smoking!

    30.零下20度穿着单裤也敢出门~洗衣服。----嗯,这位朋友属于女强人型咯~

    31.超市打折不可信,货比三家为高。----芬兰的定价很宽松,我就碰到,前一天国际长途话费还是0.18第二天变成1.8而且without any announcement!!

    32.party有时候也需要昏暗的灯光。----事实上这才是party的终极目标嘛~~

    33.不是所有的芬兰人都遵纪守法,所谓防人之心不可无也----嗯,因人而异吧!

    34.在LEARNING CENTER的门口就想进去借两本书回去而从来不会去书店买书。 ----在芬兰所有的课本都可以在图书馆借到,就算你是最后一个,也还可以再textbook reading room里面读到

    35.发现总是有很多的Presentation ,learning diary ,essay 之类的功课。----尤其是美国佬的课,事穷多~

    36.在酒吧看见女的扇男的巴掌,男的不还手已经习以为常。----还好我没有看到,寒~

    37.土豆当饭吃而且觉得很好吃

    38.发现芬兰人也有很穷的时候,当然是把钱都花到Alcohol上了,没有饭吃,但是烟和咖啡却少不得,还笑着说,我已经一个星期没有吃东西了:->----那种老兄我也认识,绝对相信这一则的真实性!问题是芬兰这种疯子还不在少数,呵呵

    39.也可以和他们称兄道弟,但是明算账。----不难想象,在这样一个老公不养老婆,男生不替女朋友付账的国度……

    40.冬天不是那么冷得可怕,比家里的冬天舒服,即使是在北极 

    英文版的在facebook上有个supisumea的测试(God bless me! 我的电脑打不出那个变态的a来).不知是幸还是不幸,俺是supi suomalainen了!


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 呵呵,我之前也看过这个帖子。。不错!:-)
  • 那个jaffa是个什么东西啊,怎么没有听说过?倒是cider,我挺喜欢的,不过一瓶下去就有点轻飘飘的了!
    条条有道理!
    lifeinfinland回复lucyinlintervo说:
    Jaffa就是碳酸饮料的品牌。是芬兰本土的牌子。我也喜欢cider。忽忽~~不过一瓶下去应该还不至于轻飘飘哈!--欢(oulu)
    2008-03-23 00:52:00
  • 我们自己酿过米酒、蓝莓酒、樱桃酒。味道我不知道,我不喝,酒精过敏。。。反正他自己挺爱喝的,别人好像反应也不错。有一次请芬兰人来家里party,结果三个人居然喝掉我们半桶蓝莓酒(50升一桶的)。。。我虽然没喝过,但是闻过,没有普通人家自酿酒的发酵粉味,所以我觉得应该没有那么难喝。
  • 芬兰人认为皮肤稍微白点眼睛小的亚洲人就是日本人
  • 做菜?不懂诶。。。我婆婆自己也酿红酒,不敢喝。。。。
    我跟老公也经常被人当作日本人,最后得出的结论是,1.西方人看亚洲人长的都一样。2.他们认为穿的稍微好一点的就是日本人.
    总的来说,可能还是大部分都认为中国比较穷。
  • 有同感!
    由于是"发现自己老被芬兰错认为日本人----也不知道为啥 "。。我也不知道为何会被认为呢?
  • 很有同感啊!新年的时候,最能让我想起中国的地方,就是alko,里面排队结帐的人龙能饶几圈!
    关于自己酿酒,我只有原来在oulu有个朋友自己酿了红酒,分送给朋友。心意领了,可惜不太好喝的说,被我用来做菜了。不知道妮妮家酿的是哪种酒啊!关于做菜,我也常用伏特加做呢,因为lg一直不让我开带回来的那瓶白,一是总说要留到特殊的场合才能开,不是他不舍得喝,其实他很不喜欢喝,只是要留到很多朋友来的时候给大家一起“享受”,就跟我要去买mämmi冷冻起来等我家人夏天来“享用”是一个道理;二是我们家拿位连白酒的味道都受不了(好歹我不喜欢喝还是能闻的),所以坚决不让我开,而家里酒柜里随时都是有开过封的伏特加的。。。
  • 自己酿酒?哇塞!什么口味的,粮食酒 ! 去ALKO 的时候,你在里面你就可以看到喝酒都有些醉的人在找酒,o(∩_∩)o...哈哈!真是受不了芬兰人的酒情结!在芬兰除了喝酒,还有其它的什么好玩的项目没有啊!吃饭?运动?
  • 那么强~自己酿??
  • 说到酒,我家那个也挺能喝,就这一点来说基本快成芬兰人了,不过区别是俺家穷,只好喝自己酿的,哈
  • 说到酒,俺都买那种透明的高度数酒来做菜,每次去买都觉得有点汗,就看我一个小个子女生跑到alko里干脆地拿上一大瓶最便宜地沃特加捧着走,人家还当我是酒鬼呢。。。汗汗。
  • 很全面
  • 看过,总结得很有道里。
  • 总结归纳的很恰当,非常贴切!芬兰人喜欢啤酒,即使不吃饭,也要喝。来了我感觉也是哦,没什么事做,喝酒是一个不错的消遣方式,o(∩_∩)o...哈哈不过,实在是酒太贵了,并且度数比国内低,哎!都不知道喝多少才醉,只知道肚子的确撑不下了!撑饱了!呼呼!

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我