• 芬兰工作日志——老板，今天我请病假，行不？ - [工作在芬兰]

    2008-05-12

    Tag：芬兰 工作 病假 文化差异

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://lifeinfinland.blogbus.com/logs/20750169.html

    作者：shelley
    每次我一感叹“忙成这样，累得不行，我居然都还没生病”，然后就乌鸦嘴了。确实我来了芬兰后体质还不错，每次当地人流行感冒的时候，我都没赶上潮流。昨天这个也不算病，纯粹累到了。
    早上醒了喉咙痛得都张不开。芬兰这春天，温差20度上下，又淋了雨。就是喉咙痛加头晕，加困得爬不起来。于是在趴下之前，决心得休息一天。我们公司是三天以下的病假不需要医生证明。给老板发了条消息：“老板，我病了，今天可以请一天病假不？”虽然知道老板说“不”的可能性是零，但“请示”总还是要的吧。想着有一小时时差，估计老板还在路上了。迷迷糊糊又睡了一会，还不见老板回我消息，总有点不放心，还是打个电话去吧。原来他还在上班路上，没看手机。老板说：“好好休息，今天要做的doubtful的帐，我帮你做。另外我会通知guni的（芬兰这边我同一部门的同事）”。恩？我都不知道那块帐是今天要报上去的。“老板，我明天来上班啊。”“哎呀，你急什么，好好休息！”
    于是我糊里糊涂的睡了大半天。但我这人，要是碰上有事，总睡不塌实，满脑子想着这个帐本那个帐本，还有其他几个部门的case。看来在家更憋出病。今天一大早就屁颠屁颠往公司赶。marja第一个看见我，就嚷：“哎呀，你不舒服还跑来上班干吗呀？”“不行啊，事情一大堆啊！”“天哪，生病还想着工作干吗！休息才是重要的嘛！！！”。。。
    这几天正月结，忙完一上午，老板来电话了。因为打的我手机，我还很主动的先报告：“老板，我今天在办公室呢！”老板说我知道呀！询问一堆关于我身体状况的问题后，很高兴：啊，你身体没事了就好了。然后突然开始猛笑。我汗。。。
    ——老板：“shelley，我昨天后来看到你发给我的消息了，太好笑了！”
    ——我：难不成我昨天睡得糊涂，给老板乱发消息来着！？开始在脑子的旮旯里搜索。。。
    ——老板：“你居然还问我能不能请病假！”
    ——我：%#·%！*—·#
    ——老板：“难道病假还需要我批准的吗！？”
    ——我：！！！！！！！？？？？？？？？
    ——老板：“我猜想可能你们中国需要的吧。文化差异。在北欧国家休病假，只需要通知老板，这样同事们就不会担心你怎么突然上班没有出现。没有必要请示老板的。你请示我，人家还以为我是‘黑心老板’呢！要是我不批准，你是不是就要生着病来上班啊？！”说完还没笑完，继续中。。。
    ——我：“这个，那个。。。哦，文化差异，文化差异，以后知道了。真的很好笑吗？”
    ——老板：“是啊，真的很搞笑啊，我还把你的短消息拿给kristina看了，她跟我一起笑！”
    ——老板，你很‘鸡婆’耶！我：“看我生病还想着娱乐大家，精神可嘉！”
    挂了电话，赶紧把昨天发的消息找出来看：...I'm sick. Can I take a sick leave today? （。。。。。。我生病了，今天可以请病假吗？）没那么好笑嘛！：-（
    把手机凑到旁边的guni那八卦：guni，你看，我昨天发了这条消息给老板，他今天就乐成这样。guni就瞄了我手机一眼，然后看我还很“天真”的样子，像对小孩子一样拍拍我的肩：昨天他打电话来告诉我你生病的时候，已经把你“请示”的事情告诉我了，咱们这一圈人都笑倒了。。。
    天呐！老板，‘鸡婆’是女人的特权！
    现在我倒要回头想想，到底在国内请病假需要请示老板不？不是很确定的说。。。

    随机文章：

    除草时间 2008-06-27

    收藏到：Del.icio.us




    引用地址：
    lifeinfinland 发表于01:42:29 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐

发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我